[고사성어] 과전불납리 이하부정관(瓜田不納履 李下不整冠) 뜻과 유래

 

▣ 뜻

 

오이 밭에서 신을 고쳐 신지 말고, 오얏(자두)나무 아래에서 갓을 고쳐 쓰지 마라.

오해를 살 만한 행동을 처음부터 삼가라는 뜻.

 

▣ 유의어

 

오비이락 (烏飛梨落) : 까마귀 날자 배 떨어진다. 아무런 관계도 없는 사건에 같은 장소 같은 시간에 있었다는 이유로 오해를 받는 경우를 일컫는 속담.

 

▣ 유래

 

출전은 문선(文選) 악부고사(樂府古辭) 중의 군자행(君子行)에 실려 있다.

 

군자방미연 불처혐의간 과전불납리 이하부정관

君子防未然 不處嫌疑間 瓜田不納履 李下不整冠

 

 

군자(君子)는 그렇게 되기 전에 막아, 혐의를 받을 사이에 처하지 않는다.

오이 밭에서 신을 고쳐 신지 말고, 오얏(자두)나무 아래에서 갓을 바로잡지 말아야 한다.

 

군자는 재앙이 일어나지 않도록, 일을 미연에 방지해야 하며, 혐의를 받을 상황에는 몸을 두지 말아야 한다.

오이 밭에서 신을 고쳐 신으면, 멀리서 보는 사람은 오이를 훔치는 줄 알고 의심을 받는다.

오얏(자두)나무 아래에서 갓을 바로잡아 쓰다면, 오얏(자두)을 훔치는 줄 알고 의심을 받을 것이다.

그러니 절대로 그와 같은 일을 해서는 안 된다는 말이다.